-
1 keep tabs on smth.
keep tabs on smth. а) вести учет чего-л.; б) fig. следить за чем-л. -
2 keep tabs on smb.
(или smth.) paзг.cлeдить зa кeм-л. (или чём-л.); пpoвepять кoгo-л. (или чтo-л.) [пepвoнaч. aмep.]'So you'll be keeping tabs on me?' 'Of course.' 'How?..' 'I can't tell you that' (A. Christie). Jordan knew that Merlyn the Kid kept tabs on everything he did (M. Puxo) -
3 keep a tab on smb.
разг.(keep a tab on smb. (или smth.))следить за кем-л. (или чем-л.); проверять кого-л. (или что-л.) [первонач. амер.]‘So you'll be keeping tabs on me?’ ‘Of course.’ ‘How?..’ ‘I can't tell you that...’ (A. Christie, ‘So Many Steps to Death’, ch. 4) — - Итак, вы собираетесь вести за мной наблюдение? - Конечно. - Каким образом?.. - Этого я вам сказать не могу...
‘Well, you talk about it to me,’ she said fiercely. ‘Ah'm [= I'm] not goin' to keep tabs on ye, but it'll be somethin' if Ah get to know what happens.’ (S. Chaplin, ‘The Watchers and the Watched’, ch. 14) — - А мне расскажи обо всем, - сказала Джин сердито. - Я не собираюсь заводить на тебя кондуит, но должна же я знать, что происходит.
-
4 tab
tæb
1. сущ.
1) а) этикетка, ярлык б) амер. разг. счет;
чек в) учет, переучет keep tab on keep tabs on
2) а) петелька, ушко, вешалка( петелька, пришитая к предмету одежды) б) петлица( на воротнике) red tab ≈ штабной офицер в) наконечник( шнурка для ботинок)
3) авиац. триммер
4) комп. клавиша табуляции
5) а) сл. сигарета б) сл. таблетка с наркотиками, особенно ЛСД
2. гл.;
разг.
1) пришивать вешалку, петельку и т. п.
2) указывать, обозначать, определять Syn: designate
2.
3) сводить в таблицы;
располагать в виде таблиц, диаграмм Syn: tabulate
1. вешалка, петелька;
ушко ухо( шапки) - a fur cap with *s over the ears меховая шапка с ушами pl наушники( шапки, шлема, каски и т. п.;
тж. ear *s) небольшой спускающийся занавес( в театре) - in front of the *s на авансцене, на просцениуме, перед занавесом нашивка, наклейка наконечник (шнурка для ботинок) напальчник( спортсмена-стрелка из лука) (военное) петлица (на воротнике) (военное) (разговорное) штабист;
штабной офицер (тж. red *) (разговорное) учет - to keep (a) * /*s/ on smth. вести учет чего-л.;
следить за чем-л.;
проверять что-л. - to keep (close) * on daily sales (тщательно) вести учет продажи товаров за день - to keep *s on one's children присматривать за детьми (разговорное) обыкн. (американизм) счет (в ресторане и т. п.) - to pick up the * брать на себя оплату счета( в ресторане) ;
платить за угощение( разговорное) расходы;
плата за услуги - to pick up the * брать на себя расходы (по проведению мероприятия и т. п.) - the company picked up the * for the annual picnic компания взяла на себя расходы по проведению ежегодного загородного банкета долг( особ. в баре, магазине) - to live on the * быть постоянно в долгах (сленг) вексель (авиация) триммер (тж. trimming *) (разговорное) нашивать, приделывать( разговорное) выделять, предназначать( разговорное) располагать в виде таблиц (разговорное) табулятор( пишущих машин;
тж. * key) - * card перфокарта табулятора (разговорное) сокр. от tabloid малоформатная газета со сжатым текстом и большим количеством иллюстраций и броскими заголовками;
сенсационная газетка (разговорное) сокр. от tablet( в знач. сущ.) to keep (a) ~ (on smth.), to keep tabs (on smth.) перен. следить( за чем-л.) to keep (a) ~ (on smth.), to keep tabs (on smth.) вести учет (чего-л.) to keep (a) ~ (on smth.), to keep tabs (on smth.) перен. следить (за чем-л.) to keep (a) ~ (on smth.), to keep tabs (on smth.) вести учет (чего-л.) ~ петлица (на воротнике) ;
red tab разг. штабной офицер, штабист ruler ~s вчт. знаки табуляции tab разг. пришивать вешалку, петельку ~ вешалка;
петелька;
ушко (сапога) ~ наконечник (шнурка для обуви) ~ разг. обозначать;
называть ~ петлица (на воротнике) ;
red tab разг. штабной офицер, штабист ~ плата за услуги ~ разг. сводить в таблицы;
располагать в виде таблиц, диаграмм ~ счет в ресторане ~ амер. разг. счет;
чек ~ вчт. табуляция ~ ав. триммер ~ учет ~ учет ~ этикетка, ярлык -
5 tab
[tæb]to keep (a) tab (on smth.), to keep tabs (on smth.) перен. следить (за чем-л.) to keep (a) tab (on smth.), to keep tabs (on smth.) вести учет (чего-л.) to keep (a) tab (on smth.), to keep tabs (on smth.) перен. следить (за чем-л.) to keep (a) tab (on smth.), to keep tabs (on smth.) вести учет (чего-л.) tab петлица (на воротнике); red tab разг. штабной офицер, штабист ruler tabs вчт. знаки табуляции tab разг. пришивать вешалку, петельку tab вешалка; петелька; ушко (сапога) tab наконечник (шнурка для обуви) tab разг. обозначать; называть tab петлица (на воротнике); red tab разг. штабной офицер, штабист tab плата за услуги tab разг. сводить в таблицы; располагать в виде таблиц, диаграмм tab счет в ресторане tab амер. разг. счет; чек tab вчт. табуляция tab ав. триммер tab учет tab учет tab этикетка, ярлык -
6 tab
tab [tæb]1. n1) ве́шалка; пе́телька; ушко́ ( сапога)2) наконе́чник ( шнурка для обуви)3) разг. счёт; чек4) петли́ца ( на воротнике);red tab разг. штабно́й офице́р, штаби́ст
5) учёт;to keep (a) tab on smth., to keep tabs on smth.
а) вести́ учёт чего́-л.;б) перен. следи́ть за чем-л.6) ав. три́ммер2. v1) пришива́ть ве́шалку, пе́тельку и т.п.2) обознача́ть; называ́ть3) своди́ть в табли́цы; располага́ть в ви́де табли́ц, диагра́мм -
7 tab
1. noun1) вешалка; петелька; ушко (сапога)2) наконечник (шнурка для обуви)3) этикетка, ярлык4) петлица (на воротнике); red tab collocation штабной офицер, штабист5) учет; to keep (а) tab on smth.,to keep tabs on smth.а) вести учет чего-л.;б) fig. следить за чем-л.6) amer. collocation счет; чек7) aeron. триммер2. verb collocation1) пришивать вешалку, петельку и т. п.2) обозначать; называть3) сводить в таблицы; располагать в виде таблиц, диаграмм* * *1 (n) блокнот; дощечка; записная книжка; малоформатная газета со сжатым текстом; мемориальная доска; планшет; сенсационная газетка; табличка2 (v) нашивать; нашить* * ** * *[ tæb] n. вешалка; петелька, ушко; ярлык; наконечник; счет, учет; чек v. пришивать вешалку, обозначать, называть, располагать в виде таблиц, сводить в таблицы* * *наконечникнапальчникпетелька* * *I 1. сущ. 1) а) этикетка б) амер. разг. счет в) учет 2) а) петелька, ушко, вешалка б) петлица (на воротнике) в) наконечник (шнурка для ботинок) г) диал. шнурок для ботинок 3) авиац. триммер 4) компьют. клавиша табуляции 2. гл.; разг. 1) сводить в таблицы; располагать в виде таблиц 2) а) указывать б) разг. давать прозвище 3) пришивать вешалку, петельку и т. п. II сущ.; сленг; сокр. от tabby 1. 1) старуха, старая перечница 2) австрал. девушка III сущ.; театр.; сленг; сокр. от tableau curtains раздвижной занавес IV сущ.; сокр. от tabulator 2) табулятор, клавиша табуляции -
8 tab
nto keep tabs on smth — разг. держать что-л. под наблюдением, следить за чем-л.
-
9 проследить
несовер. - прослеживать;
совер. - проследить
1) (кого-л./что-л.) spy (on/upon) ;
track, shadow, trail, follow
2) (кого-л./что-л.) ;
перен. trace;
trace the development (of)
3) (за кем-л./чем-л.) ;
разг. monitor, observe;
keep tabs (on)сов.
1. (вн., выследить) get* on smb.`s track;
2. (вн.;
исследовать, изучать) trace (smth.) ;
3. (за тв.;
проверить) check up (on), keep* track (of).Большой англо-русский и русско-английский словарь > проследить
Перевод: с английского на русский
с русского на английский- С русского на:
- Английский
- С английского на:
- Все языки
- Русский
- Украинский